INSPIRERET AF WALTER O'BRIENS LIV
Jeg er Walter O'Brien.
Jeg står for et hold af genier, der håndterer verdensomspændte trusler, -
- som kun vi kan løse.
Sylvester er en menneskelig lommeregner.
Happy er et mekanisk vidunder.
Og Toby er vores adfærdsforsker.
Agent Cabe Gallo er vores regeringsrådgiver.
Og Paige hjælper med at oversætte verden for os, -
- mens vi hjælper hende med at forstå hendes geniale søn.
Sommetider er vores største udfordring at forstå hinanden.
Sammen er vi Scorpion.
Toby, altså. Det er hasselnød-erstatningsfløde.
Og det er et bord. Og det er en stol. Jeg er ret god til den leg.
Du skrev igen "hasselnød" foran erstatningsfløde -
- på indkøbslisten.
- Jeg hader hasselnød. - Folk holder af erstatningsfløde med smag.
"Erstatningsfløde" er en smag.
Og du kunne bare have skrevet en anden vare under den.
Du kunne bare slappe af. Vær ikke så bange for erstatningsfløde.
Jeg er ikke bange. Men det kunne jeg nemt være.
Stop nu med det her pjat.
- Virkelig? - Ja.
- Absolut. - Okay.
- Det her må stoppe. - Hvad må?
Jeres slåskampe. I slås hele tiden. Det gør alle vanvittige.
Han har ret. I skændes som et gammelt ægtepar.
Han er antagonistisk med vilje.
Faktisk er jeg halvt antagonistisk på min mors side.
Men min far, 100 procent modsatrettet.
I de sidste par uger er dine narrestreger ændret fra småirriterende til krigeriske.
- Protest. Provokerende. - Underkendt.
Protest. Det kan du ikke bedømme. I to er vilde med hinanden.
Protest!
Okay, hvis vi skal lege selvbestaltet domstol, -
- så betaler jeg selv for at søde min kaffe, -
- fordi det vi normalt har, er normal kaffefløde.
- Honningen er fra Kovelskys. Gratis. - Uvæsentligt.
I er begge idioter. Jeres skænderi får alle til at føle sig skidt tilpas.
Enig.
I dømmes til parterapi.
- Fedt. - Hvad? Nej.
- Jeg er med idioten. - Bare ærgerligt.
Jeg bestemmer i klubben, -
- og jeg har bemærket, at tingene har eskaleret, -
- så jeg lavede noget research.
Dr. Cecil P. Rizzuto.
Han specialiserer sig i forretningspartnere.
Jeg får jer ind til et møde, mens Happy, Cabe og jeg -
- forbereder vores oplæg til Hudler Motors.
- Men... - Ingen men.
- Du hørte dommeren. - Tak.
Godt arbejde, mor. Fair, men streng.
Jeg er måske ikke et geni, -
- men jeg kan stadig mærke, når du ønsker noget.
En tilladelse, så jeg kan tage med mit universitetshold -
- på en kajaktur langs Kanaløerne.
Kajak i havet? Nej.
- Det er til havbiologitimerne. - Skal underviseren med?
Nej.
Du kommer ikke med, uden der er en voksen til at holde øje.
- Nogle af eleverne er 19. - Rigtig voksne.
Beklager. Og nej betyder nej.
Jeg er helt enig i dit synspunkt med hensyn til bådfare, -
- men hvis Ralph ikke deltager i feltstudiet, -
- så vil hans karakterer lide. Jeg kan tage med ham til tidevandsøerne.
Han kan udforske ur-havlivet. Bussen kører ad motorvejen.
Malibu er langt væk, og stenene ved søerne er skarpe og glatte.
Han er der med mig.
Ja... Nej, det tror jeg ikke.
Måske kan du rulle Ralph i bobleplast, før han tager afsted.
Mor er kun et D fra mord.
Lad barnet være dreng.
For pokker, vi opdrager en nation af svæklinge.
Okay. Du kan tage afsted.
Han er din ansvar, så hvis han bliver såret, -
- vil du ikke kunne lide mig ret meget.
- Det er jeg ikke sikker på, at jeg kan nu. - Godt.
- Vi tager min bil. - Den spand?
Jeg tager min egen slæde.
To biler er økonomisk og miljømæssigt ineffektivt, -
- men stadig at foretrække fremfor at køre med dig.
Må Gud hjælpe den terapeut.
Det første jeg vil, er at tage nogle prøver i havet.
Klap lige hesten, makker. Ingen skal i havet.
Du skal i tidevandsøerne, og så er det det.
Men vi er lige her.
Ralph, havet er verdens toilet.
Du skal holde dig væk fra toiletter.
Du skal også være sikker, så her, tag dem her på.
Badevinger? Jeg går kun en halv centimer i.
Det kan ikke skade mig.
Men din mor kan skade mig.
Udover det, du kan aldrig være for forberedt. Se.
Jeg har en topmoderne redningsvest under min T-shirt.
Den er papirstynd, men bliver fyldt op øjeblikkeligt, når den udsættes for vand.
Jeg har en til dig. Her.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Happy lavede den til mig med samme teknik som airbagen, hun præsenterer i dag.
- Hvorfor? - Fordi hun elsker mig. Som en bror.
Jeg brugte samme teknologi til en redningsvest til en galning.
Bare en af mange muligheder til dette produkt.
Når du taler med cheferne hos Hudler Motors, -
- så prøv ikke at kalde vores kollegaer for galninge.
Kort sagt, så er vi glade for Hudler Motors interesse, -
- og hvis I beslutter jer for at vælge et almindeligt ingeniørfirma -
- til jeres nye airbags, -
- ja, så er det dumt.
Lige en tanke. I stedet for at sige det til folk, som måske vil ansætte os, -
- hvad med at du siger:
"Denne opfindelse er bygget af fire geniers hjernekraft, -
- og ingen andre kan matche det?"
- Det lyder som om, at vi tigger. - Det gør du.
Det kaldes business.
Du fortæller dem, at de arbejder med topprofessionelle.
Jeg er Zack Morris, Cabe er hr. Belding, Paige er Kelly og Sylvester er Screech.
Lad os lave What's Happening! Du er Raj, Happy er Dee...
Hvorfor føler jeg, at du prøver at irritere mig med vilje?
Det er så typisk Raj at sige det.
Hallo?
Undskyld, vi leder efter dr. Cecil Rizutto.
Har han skiftet kontor? Der er et dørskilt. Taler du engelsk?
Okay, vi er færdige her.
Se, hvor svært det er at kommunikere, -
- når vi ikke taler det samme sprog.
Så du er terapeuten?
Du lærer allerede, græshoppe. Sæt jer ned.
Frøken Dineen fortalte mig om jeres problemer.
Et andet sprog, som siger meget, er kropssprog.
Hvad siger mit kropssprog om mig?
Den måde du læner dig på, viser, at du har hæmorider.
Korrekt. Det er helt naturligt.
Jeg skammer mig ikke.
Men det viser også, at jeg er åben og deler.
Hvor fik du din eksamen fra, doktor?
Jeg har en bachelor fra Plimpton Internet Universitetet -
- i konfliktløsning, -
- og jeg arbejder på at få en online kandidat i folkestudier.
Jeg slår Paige ihjel.
Åh gud, at gå derind burde være en udfordring i Robinson.
- Kan vi tage til stranden? - Ja.
Først skal vi have solcreme, og så vil du være klar... Vent.
Åh nej.
En besked fra det sydcaliforniske kontor for nødmandskab.
Hvorfor får du den?
Jeg har tilmeldt mig alarmer. Det er fornuftigt...
Hold da mund!
Et 7,8 jordskælv på bunden af San Andreas ved Conejo bjergpas.
Baseret på det underliggende fundament af passet, -
- så bør skælvet stoppe til højre, og forsvinde inde i ørkenen, -
- eller svinge til venstre... langs forkastningen, -
- hvilket giver resten af LA 30 sekunder indtil...
Jeg skal have fat på de andre!
DET STORE KOMMER!!!
Okay, Ralph, vi er nødt til at komme væk.
Alle! Der kommer et jordskælv! Det kommer efter jer!
Okay, ind mellem de to biler.
Kom så.
Det kommer. Ned!
Okay, nu vi har arbejdet på dit oplæg, så lad os tale om... -
- din fremtoning.
Hvad er der galt med mit tøj?
Du ligner, du er stået af en motorcykel.
Jeg er lige stået af en motorcykel.
- "Det store kommer"? - Jeg har lige fået det samme.
Hvad taler Sly om?
Alle, duk jer.
Hvis I kan harmonisere "More Than Words" sammen, -
- så kan I være i harmoni sammen.
Syng. Åbn jer op.
Ned. Ned med jer!
Walter, min sidste gerning på Jorden skal ikke være at synge kor med dig.
Hold da kæft.
Det var minimum 7,5.
Jeg tror, vores konsultation er slut, Walt.
- Er alle okay? - Ja.
Jeg skal ringe til Ralph.
Linjen er død. Den virker ikke.
Overbelastning af netværk.
Det samme skete 11. september.
Kombination af skader på infrastruktur, -
- og millioner, der prøver at bruge det samme system samtidigt.
Jeg skal stadig vide, at min søn er okay.
Der er stadig en chance. Tag jeres kommunikationsudstyr.
På bagsiden er der et hul. Genstart udstyret ved at trykke på hullet.
Hvad fanden laver vi?
Forbinder til en backup-frekvens, Sly designede.
De her kører på mikrobølger.
Signalet er svingende i bedste fald, men det er bedre end ingenting.
Hvorfor ville han gøre sådan noget?
Jordskælv, skovbrande, mudderskred, oversvømmelser...
Det sydlige Californien er bibelsk. Det eneste, som mangler, er græshopper.
Deraf et backup-kommunikationssystem.
Hvis jeg kunne finde min briller, så jeg kunne lave min.
Åh altså.
Jeg kan nærmest ikke se noget uden disse på.
Ralph, kan du aktivere mit kommunikationsudstyr for mig? Tak.
Ralph, Sylvester? Kan I høre mig?
Mor! Det er mig.
Er du okay?
Ja, fint, skat. Jeg er så glad for at høre din stemme.
- Er I okay? - Ja.
- Det er vi begge. - Det er vi også.
Jeg kan ikke sige det samme om vores by.
Jeg troede ikke, at LA kunne blive værre.
Okay, den bedste plan er, at vi alle tager tilbage til garagen, -
- og vurderer skaderne på vores udstyr.
Det er ikke godt.
Pas på.
Okay. Jeg tror, det er det sidste.
Vi er sikre nu.
Østgående opkørsel på 710 og 5 motorveje er nede.
Al nødmandskab.
Rapporter om flere bygningskollapser i Rialto.
Anmoder om brandbilassistance i centrum.
Gentager. Flere blokke i centrum er i flammer.
- Det kan ikke blive værre. - Nej, det bliver meget værre.
Eksplosionerne af vandrørene skete efter jordskælvet, -
- da der ikke var noget skælv.
Det betyder, at de eksploderede fra det opbygget tryk.
Hvilket betyder, at vandrørene er klemt -
- et sted længere op af linjen, som forårsager den opbygning.
Løber vand og gaslinjerne ikke parallelt med hinanden i LA?
Ja, jeg har læst op på, -
- hvordan det var et ingeniørmæssigt mesterværk, da det blev designet.
Der var forsyninger helt ud til Vegas.
Den dårlige nyhed er, at rørene går gennem en målerstation under Koreatown.
Hvis rørene bliver klemt...
Så bygges gastrykket op netop nu.
- Vi taler om... - En potentiel megaton-eksplosion.
- Det er mere end en atombombe. - Lige under alle i Koreatown.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Vi taler mucho liv her! Vi må se, hvordan vi kan advare folk!
Okay, al kommunikation er nede. Selv nødkanaler, så, tid?
Signalet er ikke godt, men jeg tror, du spurgte efter en tidsplan?
Antager vi, at gaslinjen blev kompromitteret, lige da jordskælvet ramte, -
- og et stort rørs PSI, -
- så taler vi om 35 minutter højst!
Men gasfirmaerne har automatiske lukningssensorer, ikke?
Deres hovedkvarter er uden for Rialto.
Vi har lige hørt, at der er omfattende bygningskollapser i det område.
Hvis gasfirmaets nødsystemer bliver kompromitteret, -
- så fortsætter opbygningen af gas.
Og fra de Old Faithfuls, vi ser på her, -
- så er det tilfældet.
Walter, gør du det her for dramaets skyld, -
- eller tænker du rent faktisk?
Happy, hvis et badekar flyder over, -
- og karet måske vil gå gennem gulvet, hvad gør du så først?
Tømmer du karet, eller slukker du for vandet?
- Slukker vandet og tømmer så karet. - Præcis!
Lige nu er trykket for højt. Det vil eksplodere, -
- når gastrykket udvider i røret.
Så længe mere gas bliver fyldt ind i det rør,
- vil røret eksplodere hurtigere. - Korrekt.
Sly, du er tæt på Malibu Hills.
Der er en brandvej i Murphy Canyon, hvor jeg plejede at vandre med Megan.
Nu er der en afbryderstation til linjens del -
- over jorden i tilfælde af skovbrande.
Du skal afbryde gasindførelsen, mens vi tager til målerstationen -
- under Koreatown for at udlufte den, før den detonerer.
Sjovt, det lyder som om, du sagde, at vi skal hen mod faren.
Er vi der i tide, eksploderer det ikke.
Og hvis vi ikke gør, så er vi lige på lige over det.
Nej, vi vil være ved siden af det! Kom så.
Gaderne vil vrimle -
- med udrykningskøretøjer, murbrokker, ødelagte veje.
Det mest effektive transportmiddel er under jorden!
Hvad er der med alkometeret?
Det kører på samme teknologi som gasdetektorer.
En lille ændring og hvis ved, om vi styrer mod fare.
Jeg ved allerede, at vi styrer mod fare.
Alle, indstil jeres ur til 34 minutters nedtælling.
Happy, du bliver nødt til at mødes med os.
Jeg har måske brug for din hjælp med rørsystemmekanikken.
FARE HØJSPÆNDING
På vej mod bilen nu. Vi er der, så snart vi kan.
- Hjælp! - Hjælp!
Få os ud herfra!
- Hjælp! - Åh, mand.
Glem det, Walt. Vi vil ikke være der snart.
Vandet er elektrificeret! Vi er fanget!
Det er okay, bliv der! Vær rolige!
Vi kan få jer ud derfra! Vi kan få dem ud derfra, ikke?
Hvis vi kan, så skal det gå hurtigt.
Vi kan ikke stoppe hovedlinjen uden vandfirmaets hjælp.
Der er ingen måde at kontakte dem.
Når det elektrificeret vand -
- bliver højt nok til at ramme bunden af varevognen...
Et enormt badekar og varevognen er brødristeren.
Gummidæk er det eneste, som holder dem i live.
Det er løsningen! Dæk!
Syv meter.
Atten grader. Lige her.
- Hvad laver du? - Geometri.
Venner, tag nogle dæk fra garagen -
- og stabl dem på det her kryds! Hurtigt!
Vi kan ikke komme til gasafbryderen, og uret sikker.
Hvad med den?
LIVREDDER
Livredder løb hen for at hjælpe en. Jeg ved ikke, hvornår han er tilbage.
- Nøglerne er i tændingen. - Det er at stjæle.
Udover det, så kan jeg knap køre, når jeg kan se.
Jeg vil ikke kunne se, hvor jeg kører!
Nej, men det vil jeg.
Drej til venstre, skarpt!
- Alt er sløret! - Ret op!
Jeg vil køre langsommere. Det er farlige klippeveje!
Vi skal 43 kilometer op ad bakke. Vi kan ikke køre langsommere end 80, -
- hvis vi skal gøre det i tide! Kør hurtigere!
Jeg sagde til din mor, at jeg ville passe på dig!
Hvad var det? Hvad gør du, som ikke er sikkert?
Jeg fjerner min kommunikation, mor. Sylvester kan ikke se, -
- så vi kan ikke have forstyrrelser, når vi kører.
Hvad? Ralph?
Jeg ville også tage mit udstyr af, hvis jeg var dig.
Hun lød gal.
Åh gud. Jeg er en død mand.
Jeg burde holde den lommelygte. Rolige kirurghænder.
Du er en psykiater.
Almen kirurgi, sygehuset i Massachusetts. Neurokirurgi turnus, Harvard.
Her.
- Solenopsis Invicta. - Hvad?
Brasilianske ildmyrer, som invaderede det sydlige Californien for årtier siden -
- i en sending blommer.
Revnede vandrør må have oversvømmet deres bo, -
- så de lavede en flåde for at beskytte deres koloni.
Jeg håber, det ikke er et problem, fordi rørene går ned til en underetage.
Hvor meget vil du vædde med, at det er den luge, vi skal til
- under disse tusindvis af myrer? - 1800 dollars?
Jeg er ludoman.
Men du vil aldrig kunne betale mig, fordi deres bid giver 25 procent risiko -
- for at brække sig, desorientering eller anafylaktisk chok.
Tusind bid får disse odds til at stige enormt.
Okay, så hvad gør vi nu?
Laver I sjov?
To genier bliver overgået af insekter. Du har en lomme fyldt med honning, Doc.
Hvis jeg kan finde ud af det, kan du også.
Han har ret!
Reddet af Kovelsky's.
Vandet bliver højere, og det ustyrlige kabel -
- kommer til at ramme varevognen!
Et par minutter! Vi har styr på det! Vi er trænede professionelle!
Hvordan går det med dækkene?
Det er ret højt.
Vi bliver nødt til at hente stigerne fra garagen.
- Hej. Jeg er lige her! - Sæt farten ned.
- Lige her! - Hvad er den sløret ting lige frem?
- Hej! - Nogen har problemer.
Sæt farten ned! Hej...
Vær sød at hjælpe mig!
Vi var på sightseeing, da jordskælvet kom! Hun er fanget derinde!
Hvis et slemt efterskælv rammer ved siden af klippen, -
- kunne hun blive begravet levende. Vi må få hende ud.
Det presser mod mit ben!
Jeg har en idé, men vi må være hurtige, -
- ellers når vi aldrig til gaslinjen i tide.
- Vil du lytte til et barn? - Han er ikke noget almindeligt barn.
Kom nu, dumme kryb.
Hvis jeg ikke ville have en ren flødeerstatning, -
- så ville du ikke have honning i din lomme, og vi ville ikke have løst dette, så...
Tager du æren for dette? Bare åben lugen.
Selvom jeg tvivler på, at dit ego kan komme igennem åbningen.
Undskyld mig?
Okay, nu vi har vores spyd på plads, -
- så skal vi bare færdiggøre den her "dækkebab."
Der drypper olie ned i det elektrificerede vand!
Olie? Happy, hvis nok olie samler sig, så går det i brand, -
- og de mennesker vil blive kvalt i røg.
Eller blive sprængt i luften, hvis flammerne når tanken.
Mængden flyder over, vi har omkring et minut, -
- før varevognen bliver begravet i røg eller ild.
Vi kan ikke forlade dem der, og vi kan ikke få dem ud derfra.
Hvordan fanden redder vi dem?
Okay, alle om i bagenden!
Kom væk fra motoren! Kryb jer sammen, nær bagruderne.
Happy, hørte du, hvad Cabe lige sagde? For fanden, kan du høre mig?
Knap nok. Kommunikationen virker ikke ret godt. Har du en idé?
Han sagde: "Stiml jer sammen."
Ligesom myrerne stimlede sammen på vandet, da det steg.
- I er nødt til at få vandet til at stige. - Ja.
Når vandet når der, hvor olielækket kommer fra, -
- så vil det kvæle potentielle flammer, -
- fordi det kan ikke brænde uden ilt, -
- og der er ingen ilt under vandet!
- Du har lige stjålet min idé. - Jeg fuldførte din tanke -
- på en nem-at-følge måde. Hvad er der galt med dig i dag?
Vent lige, når vandet rammer hjulkanten, -
- vil hele varevognen så ikke blive elektrificeret?
Så længe de ikke rører noget metal, så vil de være sikre.
Hvis vi stopper brandrisikoen ved at fange dem i en elektrificeret kasse,
- hvordan hjælper det? - En krise ad gangen.
- Doc, vi går med din idé. - Se? Min idé.
Hvordan får vi vandet til at stige?
Vi kan ikke få et ødelagt rør til at flyde hurtigere.
Som min bedstefar plejede at sige: "Kan du ikke hæve floden, -
- så sænk båden."
- Sådan. - Okay, tilbage, -
- og rør ikke ved noget metal!
Varevognen ryger i vandet. Det virker!
Okay.
Vi skal have resten af de dæk.
Stadig intet fra 112!
Redningshold er overbebyrdet med højt prioriterede mål.
Selvom du kunne komme igennem, -
- så ville det ikke blive prioriteret.
Lidt til venstre for den bedste mekaniske fordel.
Ved han, hvad han gør?
Absolut. Han er klassens bedste.
Hvor? Folkeskolen?
Faktisk Caltech og folkeskolen.
Okay, Ralph, vi er klar.
Jeg begynder at skubbe op mod instrumentbrættet, okay?
Det gør normalt ondt, når presset slippes.
- Træk dit ben ud. - Det kan jeg ikke.
- Kom ud herfra. - Hendes bukser sidder fast.
- Jeg ved, hvad der skal gøres. - Ralph, kom ud derfra!
Jeg skal klippe hendes bukser.
Den her donkraft er til for at sætte et bilchassis godt til rette!
Ikke under et plastikinstrumentbræt med et halvtons fyrretræ på toppen!
Jeg er hurtig.
Ralph, donkraften er ved at give fra sig!
Hurtigt!
Hun er fri.
Ralph, den begynder at bøje sig!
Hurtigt!
Jeg er her.
- Tak. - Jeg kan se på din fodstilling, -
- at dit ben er forslået, men ikke brækket.
Din mand kan tage dig til motorvejen, og hjælpe dig med at få et lift.
Pas på jer selv.
Vi har travlt.
Men hvordan gør vi det med det store træ, der blokerer vejen?
Okay, Toby, ret lommelygten højere oppe.
- Det er ærgerligt, at jeg holder den nu... - Nej. Jeg kan se noget.
Kom nu!
Noget er loftet kollapsede.
Lysstråler kommer igennem på den anden side.
Resten er tunnellen er stadig intakt.
- Okay. Så vi sætter vores fortid til side. - Nej, Toby. Toby, stop.
Murbrokkerne holder det hele på plads.
Fjerner du en sten, -
- så kan resten af loftet kollapse på os.
Okay, så hvad er din plan?
Ved at beregne den omtrentlige vægt og massefylde af stenene, -
- baseret på deres størrelse og position -
- i relation til stykkerne omkring det, så...
Hvis vi kan undgå de bærende sten, -
- så kan vi tage halvdelen af muren ned uden at blive begravet levende.
Lad os begynde med den sten -
- lige foran dig. Der hvor lyset er. Ja.
Se selv.
Du elsker at have ret, gør du ikke?
Okay, den brune.
Jeg beklager.
For hvad jeg end gjorde, som gjorde dig så gal på mig.
Jeg ved, jeg har problemer med forhold. Jeg taler knap nok med mine forældre, -
- jeg kan ikke date kvinder mere end et par måneder.
Men jeg prøver at være en opmærksom ven -
- overfor dig, overfor Happy, Sly... -
- fordi vi skulle gerne kunne forstå hinanden.
Okay. Den flade sten lige foran dig.
Ja, helt sikkert.
Men hvis jeg gør dig så vred, -
- at du skændes med mig om småting, -
- og jeg ikke engang ved, hvad jeg gør galt, -
- så er mit fremskridt ikke så stort, som jeg troede.
Det er nedslående.
Vi burde kunne være der.
Kom nu.
- Skal vi prøve at løbe derhen? - Vi ved begge, at det er ulogisk.
Du lavede beregningerne. Vi kommer over. Du tager aldrig fejl.
Jeg er ikke bange for, at mine beregninger er forkerte, -
- bare mit sigte. Jeg kan ikke se så godt, -
- og hvis jeg rammer en centimeter forkert, når vi rammer den rampe...
Jeg ved det. Det er derfor, jeg er på chaufførens side.
- Åh mand. - Jeg er også bange.
Mor siger altid, at jeg er en stuehund, og nogle gange plager det mig.
Plager det nogle gange dig?
Ja. Og min far sagde noget meget værre.
Okay, Ralph. Lad os være udehunde.
Okay, men først...
Hjælp mig med at putte de her badevinger på mine fødder.
- Hænderne på rattet. - Tjek.
- Sele på. - Tjek.
- Fokusér på rampen. - Tjek.
- Sig det ikke til din mor. - Tjek.
Nej!
Jeg troede, den virkede med vandkontakt.
Jeg sveder, når jeg er nervøs.
Okay, det er den sidste af dem.
Efterskælv! Cabe, hold fast i hjulene, vi holder stigen!
Vær søde at hjælpe os!
Er du okay?
Ja, mit knæ. Jeg har forstuvet det.
- Dig? - Jeg vred om på min højre ankel.
Få os ud herfra!
Efterskælvet må have sat varevognen i brand.
Vi skal sætte det sammen, ellers dør de på få minutter.
Spørgsmål.
Vi har syv minutter, indtil gaslinjen eksploderer.
Hvordan klarer vi det, når vi knap nok kan gå?
Der er det!
Venner...
Vi kan ikke komme til afbryderventilen. Den er låst.
Sly, du skal ind! Gaslinjen er varm, -
- hvilket betyder, at trykket opbygges.
Hvis vi ikke afbryder gasforsyningen, så vil hele linjen eksplodere, -
- før vi kommer under Koreatown. Og vi hernede med den.
- Låsen vil ikke gå i stykker. - Jeg ved det.
Jeg er gennemblødt af sved, og der er ikke engang en bule.
Vent lige. Husker du, sidste gang, jeg svedte?
Løb hen til bilen og hent din redningsvest og en flaske vand.
Vi kan ikke gøre det i det her tempo.
- Det har jeg allerede regnet ud. - Okay, vent.
Dit venstre ben er dårligt, og min højre ankel er skadet?
Hvis vi binder dem sammen, så kan vi tage lidt af presset af hvert.
- Bogstaveligt talt forbundet ved hoften. - Mere som låret og læggen.
Korrekt.
- Jeg er meget utilpas. - Det er jeg også. Kom så.
Okay. Venstre, højre, venstre.
- Men din venstre er min højre. - Det er ikke svært.
- Hør... - Okay, nej, det er ikke godt.
Det kommer ikke til at virke.
Vi har brug for noget med en... En takt, en rytme.
Noget til at gå i takt til som i militæret.
Jeg har en idé.
Og jeg hader den.
Vær sød! Vi kan ikke trække vejret!
Okay, væk fra døren! Vi vælter den her tingest!
Happy, skal jeg gøre det?
Jeg er ikke Sly, men jeg tror mine odds er gode.
Vent. Jeg tror, Walter og Toby siger noget.
Det er måske vigtigt.
De har mistet forstanden.
I skal udlufte gassen, ikke indhalere den, fjolser.
I gør jeres arbejde, vi gør vores.
Det er tid til at vælte den.
Dækkene vil beskytte jer mod elektriciteten! Kom så!
Hvis et efterskælv rammer, når de er på broen, og de falder...
Sig det ikke.
Okay, rolig. Sådan. En ad gangen.
Venner, branden sniger sig nærmere tanken, hvilket betyder "bang."
Søen spreder sig. Hvis den kommer forbi det sidste dæk, -
- så vil de to mennesker blive fanget derude på broen.
Okay, kom så, allesammen! Hurtigere!
Kom nu, væk derfra, skynd jer!
Okay, makker, du skal ud af den varevogn!
Jeg kan ikke. Jeg falder!
- Du dør, hvis du ikke gør det! - Forkert.
Alle kender til reaktionerne kæmp eller flygt, -
- men man kan også stivne.
Når man står foran fare, så vil nogle instinkter tro, -
- at ingen handling er bedre end den forkerte.
- Nogen må hente ham. - Okay, jeg klarer det.
Hej! Undskyld! Broen holder ikke begges vægt.
- Jeg går, jeg er lettere. - Nej.
LA har brug for genier i dag. Jeg kan ikke risikere, at du dør.
Okay, vi holder broen i ro.
Vi får dig ud derfra. Hvad er dit navn?
- Det er Bryan. - Okay, Bryan.
Bryan, kig ikke derud. Kig på mig. Kig på mig, okay?
Hvis jeg kunne gå over broen, så kan du også.
Okay, den fandens bro er omringet! I skal ud derfra!
Bryan er der nogen, som du vil se igen?
- Mit barnebarn. - Okay, dit barnebarn.
Han kan ikke besøge os herude.
Og jeg kan ikke gå, før du går, og hvis ikke vi går, så dør jeg.
Jeg vil ikke dø! Så let røven nu!
Du kan gøre det!
Okay, Paige, du skal ud derfra.
Jeg troede, du sagde to mennesker på broen er farligt.
En eksploderende varevogn er farligere. Bliv ved med at gå.
Området omkring benzintanken brænder. Kom nu, skynd dig og løb!
Kom nu, hurtigt!
Kom nu!
Er du okay?
Jeg begynder at savne at være tjener.
Jeg tror, jeg har sat den lige ved lodningsstederne, -
- hvor kæden er svagest.
- Det er inspirerende problemløsning. - Kun hvis det virker.
Gå tilbage, hvor det er sikkert, okay, makker?
Det virkede!
Det virkede. Ventilen er slukket.
Hurtigt. Åbn alle ventilerne.
Det er uvirkeligt, at vi nåede det i tide.
Det tror jeg ikke, at vi gjorde. Trykket er ved nul.
Gassen kunne ikke være udslippet så hurtigt.
- Det lyder slemt, ikke? - Det er gasdetektoren.
Vi kommer for sent. Efterskælvet ødelagde røret.
Hvem bekymrer sig om gassen, så længe røret ikke eksploderer?
Koreatown er reddet. Jeg kan stadig få stærke kyllingenudler.
Lad os hoppe op på den stige, før vi bliver kvalt.
- Toby, vi har et stort problem. - Okay.
Ventilationen her går mod øst. Lige til centrum.
Den betjents walkie-talkie sagde, at centrum brænder.
Med mængden i tunnelerne, så flytter gassen sig med 6,5 km/t.
Vi har 17 minutter, indtil gassen når brandene.
De brænde plus gassen er lig med farvel til centrum.
Venner, mød os på hjørnet af Wilshire og Morell så hurtigt som muligt.
Forstået. Hvad er planen?
For at redde byen, så skal vi selv sætte ild til gassen.
Jeg bliver nødt til at bygge et kæmpestort gasblus, -
- som kan suge overskuddet af gassen ud af tunnelerne -
- som et vakuum, ligesom på et oliefelt.
Hvis vi gør det, så når det aldrig centrum.
Happy, vi har brug for noget, som kan affyre et strømlinet projektil.
Jeg kan finde, hvad jeg har brug i hvilken som helst container.
Hvordan fanden vil I komme der til fods?
Vi er ikke til fods.
Vi lånte på en måde en bil fra en, som gennede trafikken,
- da han ikke kiggede. - Hører jeg sirener?
Stjal I en politibil?
Måske.
Først skal vi bygge en midlertidig skorsten.
Hvad med den?
Perfekt. Flyt den over kloakdækslet.
Okay, jeg tager mig af kranen. Få dækslet af.
Jeg troede ikke, at jeg ville gøre det her to gange i dag.
Godt. Du er på linjen.
Lidt til højre.
Smid den nu.
Godt! Perfekt!
Kom nu!
En ødelagt billardkø og en plastikbøjle?
- Hvad fanden er det? - Et kastetræ, -
- et gammel aztekisk spyd. Et fysikvidunder.
Jeg giver den alt, hvad jeg har.
Der er en åben lem -
- på den anden side af den ting, Cabe, så gør det ordentligt.
Okay.
Kobe fra centrum.
Ja!
Al gassen bliver suget op fra ventilen og brændt af.
Det når aldrig centrum.
De vil lede efter den politibil. Beskytter du en bror?
Jeg tror, de vil forstå.
...i det eksperter kalder -
- den værste naturkatastrofe, som har ramt Los Angeles i årtier.
Selvom myndighederne siger, at tingene kunne have været meget værre, -
- hvis det massive gasudslip ikke var blevet håndteret på en dramatisk måde...
Tre minutters håndsving til tre minutters lyd.
Fantastisk produkt.
Sikke en dag. Selvom vi alle var adskilt, -
- så kunne vi stadig redde byen.
Selv jer to.
Hold da kæft.
Ralph, jeg var så bekymret. Jeg er så glad for, at du er okay.
I lige måde.
Jeg hørte fra Toby og Walter, at I to havde noget af et eventyr, -
- et ret farligt et.
Vi havde et enormt jordskælv.
Du tog min søn til klipperne, kørte på jordveje halvblind -
- nær jordskred og ulykker, -
- og fik du ham hjem i sikkerhed.
Tak.
Ralphie. Hvad angår dig...
Du har fortjent det.
Kan jeg sejle i kajak?
Det må være mere sikkert, end at køre med Sylvester, -
- og udover det er du ikke et typisk barn. Jeg må stoppe med at behandle dig som et.
Godt arbejde, udehund.
Hej, Doc, hjælp mig lige med denne.
Hej, Walter. Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Jeg kan bare ikke få den dumme sang ud af mit hoved.
Jeg ved, hvad du mener. Det er en klassiker.
Så jeg tænkte,
Paige tilmeldte os et par konsultationer med dr. Rizzuto.
Måske vi skulle afslutte dem?
Det er bare, -
- siden jeg var et barn, har jeg...
Jeg har aldrig haft mange...
Jeg vil være en god ven og ikke gøre folk vanvittige.
Jeg kan ikke klare det længere.
Walter, du gjorde ikke noget.
Sandheden er, at vi begge ved, at jeg er lidt selvdestruktiv, og...
På det senest har jeg været i en fase, hvor jeg elsker mit job, -
- hvor jeg satser på de rigtige heste, -
- og jeg kan sabotere mig selv, når jeg har, hvad jeg vil have.
Hvad er mere selvdestruktivt end en kamp med din chef?
Jeg har aldrig været lykkeligere i mit liv, -
- og jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere det, så jeg blev et røvhul.
Det var mig.
Jeg beklager.
- Det er vanvittigt. - Jeg ved det.
Måske er dr. Rizutto ikke en dårlig idé.
Enig.
Vil du på Kovelsky's?
Kaffe med hasselnød?
Jeg ville gerne, jeg er bare udmattet fra i dag.
- Kan vi have det til gode til i morgen? - Helt sikkert.
Hav en god aften.
Virkelig, Doc?
Har du aldrig været lykkeligere?
Med Gud som mit vidne.
Jeg vil ikke ødelægge dette.
Oversat af: Mads Vestergaard